Перевод видеоигры – нетривиальный творческий процесс. Переводчику необходимо не только работать над передачей нарративной составляющей, но и принимать во внимание визуальное представление текста.
Так, часто, приходится подбирать синонимы, сокращать слова или искать иные способы сделать перевод соответствующим требованиям Вашего проекта.